Двуязычие — это хорошо

Давид Эйдельман "РеЛевант"

Есть у меня знакомая. Девушка лет тридцати. По-русски не знает почти совсем. Родители, приехав в 1991 году, сразу начали говорить дома на иврите, чтобы скорее интегрироваться и освоить язык. Имя девочке заменено было где-то в трехлетнем возрасте, сразу после прибытия в Израиль. Ни «русской», ни репатрианткой, ни «полуторным поколением» — себя не чувствует. Родители с первых дней даже дома начали говорить только на иврите, чтобы быстрее абсорбироваться, войти в новую языковую среду. И проблема не в этом... Ни в том, что девушка не знает русского. Проблема в том, что на единственном языке, который она хорошо знает, она говорит с акцентом как будто только из аэропорта Бен-Гурион. С большим акцентом, чем родители. Поскольку трехлетний ребенок запоминает слова так, как слышит их от папы и мамы. Позже на него начинает влиять уже среда, произношение сверстников. А для трехлетнего ребенка как мама сказала — так и надо говорить.

Нецензурная брань является признаком честности человека?

Люди, которые часто ругаются и употребляют грубые выражения, чаще говорят правду. Международный коллектив ученых обнаружил у ругани этот позитивный аспект. Эксперты доказали, что ругающиеся матом люди менее склонны к вранью, чем их "культурные" оппоненты, умело маскирующие за "правильными" фразами откровенную ложь.

К такому выводу пришла команда психологов из Нидерландов, Великобритании, США и Гонконга. Статья ученых опубликована в журнале Social Psychological Science, кратко о ней сообщается в пресс-релизе Кембриджского университета.

В первой части исследования приняли участие 276 респондентов с краудсорсинговой площадки Amazon Mechanical Turk. Им было предложено перечислить наиболее часто используемые ими ругательства, а также причины употребления грубых выражений.

Твиттерное мышление

«Человеку, которого можно вывести из себя записью в Twitter, нельзя доверять ядерное оружие», — говорила Хиллари Клинтон, выступая на Национальном съезде Демократической партии. Теперь президента Трампа изображают на карикатурах с двумя кнопками: одна для начала ядерной войны, другая — для запуска очередного поста в Twitter. Желаю всем, чтоб новый президент в ближайшие четыре года ограничился кнопкой Твиттера.

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ

Перл-Харбор из-за ошибки переводчика?

"Если это действительно была ошибка переводчика, то она оказалась самой драматичной в истории человечества", - пишет обозреватель La Vanguardia Хавьер Дале, обращаясь к истории нападения японских сил на Перл-Харбор.

Японский исследователь Тош Минохара полагает, что переговоры между США и Японией в то время сорвались из-за служб контрразведки и переводчиков.